每月 / 每次巡检
Every Month / Every Inspection
Cada Mes / Cada Inspección
1
外观检查
Visual Inspection
Inspección Visual
检查外壳有无裂纹、变形、烧蚀痕迹，密封条是否完好，铭牌信息是否清晰可辨。
Check casing for cracks, deformation, burn marks, sealing strip integrity, and clear nameplate information.
Verifique la carcasa en busca de grietas, deformaciones, marcas de quemadura, integridad de la junta de sellado y claridad de la información de la placa de datos.
2
接线端子检查
Terminal Inspection
Inspección de Terminales
检查接线端子有无松动、过热变色、氧化现象，按规定扭矩重新紧固。
Check terminals for looseness, overheating discoloration, oxidation, and retighten to specified torque.
Verifique los terminales en busca de holgura, decoloración por sobrecalentamiento, oxidación, y vuelva a apretar al par especificado.
注意：必须断电后操作！
Note: Must operate after power off!
¡Nota: ¡Debe operar después de cortar la energía!
3
运行状态检查
Operating Status Check
Verificación del Estado de Operación
观察指示灯、显示屏状态是否正常，有无异常噪音、振动或异味，记录运行电流和温升。
Observe indicator lights, display status, check for abnormal noise, vibration or odor, record operating current and temperature rise.
Observe las luces indicadoras, el estado de la pantalla, verifique ruidos anormales, vibraciones u olores, registre la corriente de operación y el aumento de temperatura.
4
清洁除尘
Cleaning & Dust Removal
Limpieza y Eliminación de Polvo
用干燥压缩空气清除表面积尘，保持散热通道畅通。严禁使用湿布或腐蚀性清洁剂。
Remove surface dust with dry compressed air, keep cooling channels clear. Wet cloth or corrosive cleaners are strictly prohibited.
Elimine el polvo superficial con aire comprimido seco, mantenga los canales de enfriamiento despejados. Está estrictamente prohibido usar paños húmedos o limpiadores corrosivos.
5
ATS功能测试
ATS Function Test
Prueba de Función ATS
（双电源设备）模拟主电源失电，测试自动转换功能是否正常，记录转换时间。
(ATS equipment) Simulate main power failure, test automatic transfer function, record transfer time.
(Equipo ATS) Simule falla de energía principal, pruebe la función de transferencia automática, registre el tiempo de transferencia.
6
环境条件确认
Environmental Condition Check
Verificación de Condiciones Ambientales
确认配电柜内温湿度在允许范围内，无凝露、滴水，通风散热良好。
Confirm temperature and humidity in the distribution cabinet are within allowable range, no condensation/dripping, good ventilation and heat dissipation.
Confirme que la temperatura y humedad en el gabinete de distribución estén dentro del rango permitido, sin condensación/goteo, buena ventilación y disipación de calor.
每半年（专业维护）
Every Six Months (Professional Maintenance)
Cada Seis Meses (Mantenimiento Profesional)
1
绝缘电阻测试
Insulation Resistance Test
Prueba de Resistencia de Aislamiento
使用500V/1000V兆欧表测量相间、相对地绝缘电阻，应≥1MΩ（新设备≥10MΩ）。
Use 500V/1000V megohmmeter to measure phase-to-phase and phase-to-ground insulation resistance, should be ≥1MΩ (new equipment ≥10MΩ).
Use un megohmímetro de 500V/1000V para medir la resistencia de aislamiento entre fases y fase-tierra, debe ser ≥1MΩ (equipo nuevo ≥10MΩ).
注意：只有有资格的电工才能进行！
Note: Only qualified electricians may perform!
¡Nota: ¡Solo electricistas calificados pueden realizar!
2
脱扣器功能校验
Release Function Verification
Verificación de Función del Disparador
使用专用测试仪校验过载长延时、短路短延时、瞬时保护的动作特性，确认整定值准确。
Use dedicated tester to verify overload long-time delay, short circuit short-time delay, instantaneous protection tripping characteristics, confirm setting accuracy.
Use un probador dedicado para verificar las características de disparo de sobrecarga de retardo largo, cortocircuito de retardo corto y protección instantánea, confirme la precisión de los valores.
3
操作机构检查
Operating Mechanism Inspection
Inspección del Mecanismo de Operación
手动分合闸操作3~5次，检查机构动作是否灵活、有无卡涩，储能电机工作是否正常。
Manually open/close 3~5 times, check mechanism operation flexibility, no jamming, charging motor working properly.
Abra/cierre manualmente 3~5 veces, verifique la flexibilidad del mecanismo, sin atascamiento, motor de carga funcionando correctamente.
4
触头磨损检查
Contact Wear Inspection
Inspección de Desgaste de Contactos
（需断电拆解）检查主触头烧蚀程度、超程量，测量接触电阻，必要时更换触头。
(Requires power off and disassembly) Check main contact burn degree, overtravel, measure contact resistance, replace contacts if necessary.
(Requiere corte de energía y desmontaje) Verifique el grado de quemadura de los contactos principales, sobrecarrera, mida la resistencia de contacto, reemplace los contactos si es necesario.
5
ATS转换时间测试
ATS Transfer Time Test
Prueba de Tiempo de Transferencia ATS
（双电源设备）使用秒表或专用仪器测量市电→发电、发电→市电的转换时间，确认在标称范围内。
(ATS equipment) Use stopwatch or dedicated instrument to measure utility→generator and generator→utility transfer time, confirm within nominal range.
(Equipo ATS) Use un cronómetro o instrumento dedicado para medir el tiempo de transferencia red→generador y generador→red, confirme dentro del rango nominal.
6
紧固与润滑
Tightening & Lubrication
Apriete y Lubricación
按规定扭矩紧固所有接线端子和机构螺栓，对操作机构转动部位涂抹适量润滑脂。
Tighten all terminals and mechanism bolts to specified torque, apply appropriate lubricant to rotating parts of operating mechanism.
Apriete todos los terminales y pernos del mecanismo al par especificado, aplique lubricante apropiado a las partes giratorias del mecanismo de operación.